Cuộc gặp bất ngờ

Nhân ngày va lung tung, bần đạo chợt nhớ đến một bài thơ. Tiện tay bốt lên đây, biết đâu lại có người vốt ka cho. Bài thơ của Szymborska, một nhà thơ có tiếng là giọng thơ châm biếm, nhẹ nhàng ý nhị mà ngấm sâu vào tâm hồn người đọc.

Bài thơ Cuộc gặp bất ngờ, do Thái Linh dịch:

Ta rất ân cần nhã nhặn với nhau
Quả quyết mình thật vui sau bao năm tình cờ gặp gỡ

Hùm beo của chúng ta hiền lành uống sữa
Lũ diều hâu dạo bước chân trần
Đám cá mập của ta trong nước chìm dần
Bọn lang sói ngáp dài trước cửa chuồng mở ngỏ

Những con rắn của ta không nhanh như chớp nữa
Bọn khỉ hết tưng tưng lũ công rụng lông màu
Đám dơi đã bỏ mái tóc ta mà bay khỏi từ lâu

Mình ngừng lời giữa nửa chừng câu
Miệng tươi cười không gì cứu vãn
Những con người trong chúng ta chẳng biết
Làm cách nào để nói với nhau


Chân rung nhà thơ